Mirá el video original
Mi trabajo
Idea, realización y difusión
Una idea surgida en clase
La consigna de Lenguaje Publicitario en 2013 era crear un video testimonial para redes. Elegí mostrar una barrera que encontraba al intentar seguir los videos de mis compañeros sin subtítulos.
Un testimonio audiovisual
Hice el video en blanco y negro con Camila Ramírez y Federico Franchini. Invitamos a quienes lo miraban a preguntarse cuánto podían entender de una conversación sin sonido.
Publicación en redes
Lo publiqué antes de llevarlo a clase. En los primeros días recibí mensajes desde Argentina, Chile, México y otros países. ORT documentó la repercusión y, unos días después, difundió una versión revisada.
Por qué importan los subtítulos
Con el video quise que el público oyente viviera por un momento lo que pasa cuando un diálogo queda fuera de su alcance. A veces se da por sentado que podemos leer los labios, pero en una pantalla chica o cuando alguien habla rápido es muy difícil seguir la conversación.
Esa barrera aparece en videos de clase, películas e informativos. Si el diálogo solo está en el audio, una parte del público queda afuera. Los subtítulos permiten seguir lo que se dice y participar en la conversación que viene después.
Lo que empezó como un ejercicio de la Licenciatura en Animación y Videojuegos se compartió en redes y llegó a la prensa. También presenté el video en la Jornada de Buenas Prácticas de Creática y la Intendencia de Montevideo, donde hablé de la importancia de los subtítulos.
Noticias y publicaciones
-
In situ · Universidad ORT Uruguay
Un video sin palabras
La nota cuenta cómo surgió la idea en clase, quiénes participaron en el video y qué pasó en los primeros días de difusión.
-
El País Uruguay
Imágenes con efecto contagioso (PDF)
El diario mencionó el proyecto en una nota sobre la circulación de videos en redes. El recorte está en el archivo de prensa de ORT.
-
El Territorio
Cine y accesibilidad en Oberá
La nota sobre mi charla en Oberá en Cortos recupera el origen del video y cómo esa experiencia marcó mi trabajo con los subtítulos.
Proyecto académico